John 21:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、イエスは彼らに言われた、「舟の右の方に網をおろして見なさい。そうすれば、何かとれるだろう」。彼らは網をおろすと、魚が多くとれたので、それを引き上げることができなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、イエスは彼らに言われた、「舟の右の方に網をおろして見なさい。そうすれば、何かとれるだろう」。彼らは網をおろすと、魚が多くとれたので、それを引き上げることができなかった。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「舟の右側に網をおろしなさい。そうすれば、とれます。」そこで、彼らは網をおろした。すると、おびただしい魚のために、網を引き上げることができなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「舟の右側に網を打ちなさい。そうすればとれるはずだ。」そこで、網を打ってみると、魚があまり多くて、もはや網を引き上げることができなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なら舟の右側にあみを下ろしてみな！たくさん獲れっぞ！」さっそく、そのとおりにすると―― （んぬっ！） 重くて引き上げられないほど、たくさんの魚がかかった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「では、舟の右側に網を下ろしてごらんなさい。きっと、たくさんとれますよ。」さっそくそのとおりにすると、どうでしょう。重くて引き上げられないほど、たくさんの魚がかかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「なら、舟の右側に 網あみを投げてみな！そこなら魚が捕れるぞ～！」彼らが言われた通りにすると、舟に引き上げられないほど大量の魚が獲れた！