John 21:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、ほかの弟子たちは舟に乗ったまま、魚のはいっている網を引きながら帰って行った。陸からはあまり遠くない五十間ほどの所にいたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、ほかの弟子たちは舟に乗ったまま、魚のはいっている網を引きながら帰って行った。陸からはあまり遠くない五十間ほどの所にいたからである。

Japanese 1965

しかし、ほかの弟子たちは、魚の満ちたその網を引いて、小舟でやって来た。陸地から遠くなく、百メートル足らずの距離だったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかの弟子たちは魚のかかった網を引いて、舟で戻って来た。陸から二百ペキスばかりしか離れていなかったのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

舟に残った私たちは、100メートルほど離れた岸辺まで、魚ではち切れんばかりの 網あみを引いて、進んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

舟に残った私たちは、百メートルほど離れた岸辺まで、魚ではち切れんばかりの網を引いて、そろそろ進みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他の弟子たちは舟で岸まで進み、網の魚を岸辺にあげた。彼らの舟は岸辺からはそこまで遠く離れておらず、岸からは100mほどだった。