John 21:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが陸に上って見ると、炭火がおこしてあって、その上に魚がのせてあり、またそこにパンがあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが陸に上って見ると、炭火がおこしてあって、その上に魚がのせてあり、またそこにパンがあった。

Japanese 1965

こうして彼らが陸地に上がったとき、そこに炭火とその上に載せた魚と、パンがあるのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、陸に上がってみると、炭火がおこしてあった。その上に魚がのせてあり、パンもあった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

着いてみると、炭火がおこしてあった。その上では魚がいいぐあいに焼けており、パンもある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

着いてみると、炭火がおこしてあります。その上では魚がいいぐあいに焼けており、パンもあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らが小舟から降りて岸に着くと、魚が炭火で焼かれていた。そこには食べるためのパンもあった。