John 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パリサイ人のひとりで、その名をニコデモというユダヤ人の指導者があった。

Japanese (Colloquial version (1955))

パリサイ人のひとりで、その名をニコデモというユダヤ人の指導者があった。

Japanese 1965

さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。ユダヤ人の指導者であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、ファリサイ派に属する、ニコデモという人がいた。ユダヤ人たちの議員であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ニコデモ―― パリサイ派でも重役のユダヤ指導者である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

とっぷり日も暮れたある夜のこと、パリサイ人で、ニコデモという名のユダヤ人の指導者がイエスに会いに来ました。「先生。だれも、あなたが神から遣わされた教師であることを知っております。あなたのなさる奇跡を見ればわかることです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パリサイ派の重役の１人に、ユダヤ人を指導するニコデモという男がいた。