John 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に答えて言われた、「あなたはイスラエルの教師でありながら、これぐらいのことがわからないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に答えて言われた、「あなたはイスラエルの教師でありながら、これぐらいのことがわからないのか。

Japanese 1965

イエスは答えて言われた。「あなたはイスラエルの教師でありながら、こういうことがわからないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは答えて言われた。「あなたはイスラエルの教師でありながら、こんなことが分からないのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神の国イスラエルを代表するほどの教師ともあろうものが、こんなことも分からないと？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたはみなに尊敬されているユダヤ人の教師ではありませんか。このようなこともわからないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「あなたはイスラエルの重要な教師だというのに、これらのことも分からないのですか？