John 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よくよく言っておく。わたしたちは自分の知っていることを語り、また自分の見たことをあかししているのに、あなたがたはわたしたちのあかしを受けいれない。

Japanese (Colloquial version (1955))

よくよく言っておく。わたしたちは自分の知っていることを語り、また自分の見たことをあかししているのに、あなたがたはわたしたちのあかしを受けいれない。

Japanese 1965

まことに、まことに、あなたに告げます。わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておく。わたしたちは知っていることを語り、見たことを証ししているのに、あなたがたはわたしたちの証しを受け入れない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

現実、わたしたちが知っていること、また見たものを話しているというのに、あなたたち人間は信じようとしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは知っていること、見たことだけを話しているのです。それなのに、あなたがたは信じてくれません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

真実を言います・・・わたしたちは自分たちが知っていることを話します。また自分たちが見たものについて話します。しかし、あなた達は私たちが言うことを受け入れません。