John 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか。

Japanese 1965

あなたがたは、わたしが地上のことを話したとき、信じないくらいなら、天上のことを話したとて、どうして信じるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが地上のことを話しても信じないとすれば、天上のことを話したところで、どうして信じるだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世のことを話してあなたが信じないなら、天のことを話したところでとうてい信じられないだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが話しているのは、人間の世界で現に起こっていることなのです。それも信じられないくらいなら、天で起こることなど話したところで、とても信じられないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ここでこの世のことについて話しましたが、あなた達はわたしを信じていません。ですから、わたしが天のことを話しても、わたしを信じないのです！