John 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天から下ってきた者、すなわち人の子のほかには、だれも天に上った者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

天から下ってきた者、すなわち人の子のほかには、だれも天に上った者はない。

Japanese 1965

だれも天に上った者はいません。しかし天から下った者はいます。すなわち人の子です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天から降って来た者、すなわち人の子のほかには、天に上った者はだれもいない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

天にいる神のもとへ昇ることができるのは、天から降りて来た“この人”だけだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

メシヤのわたしだけが、この地上に下って来て、また天に帰るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天にいる神のもとへ昇ったことがあるのは、天から降りて来た人の子だけなのです。