John 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、ちょうどモーセが荒野でへびを上げたように、人の子もまた上げられなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、ちょうどモーセが荒野でへびを上げたように、人の子もまた上げられなければならない。

Japanese 1965

モーセが荒野で蛇を上げたように、人の子もまた上げられなければなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、モーセが荒れ野で蛇を上げたように、人の子も上げられねばならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

モーセが荒野で青銅のヘビをかかげたように、“この人”もかかげられなければならない」―― 【聖書：民数記21:4-9より引用。神の民イスラエルがヘビに噛まれ、ひん死状態のとき、神は青銅の蛇を棒につけてかかげるよう、モーセに命じた。それを見た人すべてが、完治したのだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセが荒野で、青銅で作った蛇をさおの先に掲げたように 、わたしも木の上に上げられなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセが荒野で青銅のヘビを掲げたように、人の子も掲げられなければなりません。