John 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼を信じる者は、さばかれない。信じない者は、すでにさばかれている。神のひとり子の名を信じることをしないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼を信じる者は、さばかれない。信じない者は、すでにさばかれている。神のひとり子の名を信じることをしないからである。

Japanese 1965

御子を信じる者はさばかれない。信じない者は神のひとり子の御名を信じなかったので、すでにさばかれている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御子を信じる者は裁かれない。信じない者は既に裁かれている。神の独り子の名を信じていないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この一人子を信じる者は無罪となり、信じない者の判決はすでに決まっている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この神の子を信じる者は、永遠の滅びを免れます。しかし信じない者は、神のひとり子を信じなかったので、すでにさばかれているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この1人息子を信じる者は無罪となり、信じない者の判決はすでに決まっています。