John 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのさばきというのは、光がこの世にきたのに、人々はそのおこないが悪いために、光よりもやみの方を愛したことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのさばきというのは、光がこの世にきたのに、人々はそのおこないが悪いために、光よりもやみの方を愛したことである。

Japanese 1965

そのさばきというのは、こうである。光が世に来ているのに、人々は光よりもやみを愛した。その行ないが悪かったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

光が世に来たのに、人々はその行いが悪いので、光よりも闇の方を好んだ。それが、もう裁きになっている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

闇にあったこの世に光が 射さしたのに、光ではなく闇を欲したからだ。それもこれも彼らが過ちを犯して生きているせい―― 【光とは世に神への理解をもたらした 全ての源コトバであるイエスを指している】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのさばきに会ったのは、天からの光が世に来ているのに、行いが悪く、光よりも闇を愛したからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この事実によって彼らは裁かれるのです。この世に光が訪れたにもかかわらず、彼らはその光を愛さなかった。彼らは、光ではなく闇を欲しがったのです。それもこれも、彼らが過ちを犯して生きているせいです。