John 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人が夜イエスのもとにきて言った、「先生、わたしたちはあなたが神からこられた教師であることを知っています。神がご一緒でないなら、あなたがなさっておられるようなしるしは、だれにもできはしません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人が夜イエスのもとにきて言った、「先生、わたしたちはあなたが神からこられた教師であることを知っています。神がご一緒でないなら、あなたがなさっておられるようなしるしは、だれにもできはしません」。

Japanese 1965

この人が、夜、イエスのもとに来て言った。「先生。私たちは、あなたが神のもとから来られた教師であることを知っています。神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、だれも行なうことができません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある夜、イエスのもとに来て言った。「ラビ、わたしどもは、あなたが神のもとから来られた教師であることを知っています。神が共におられるのでなければ、あなたのなさるようなしるしを、だれも行うことはできないからです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある晩のこと、このニコデモがイエスを訪ねたのだ―― 「先生、我々はあなたが神より遣われし方であると知っています。神の助け無しにここまでのキセキを行うことなどできません」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある晩のこと、ニコデモはイエスを訪ねてこう言った。「先生、我々はあなたが神から 遣つかわれし方だと知っています。神の助けなしにここまでの奇跡を行うことなどできません」