John 3:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪を行っている者はみな光を憎む。そして、そのおこないが明るみに出されるのを恐れて、光にこようとはしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪を行っている者はみな光を憎む。そして、そのおこないが明るみに出されるのを恐れて、光にこようとはしない。

Japanese 1965

悪いことをする者は光を憎み、その行ないが明るみに出されることを恐れて、光のほうに来ない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪を行う者は皆、光を憎み、その行いが明るみに出されるのを恐れて、光の方に来ないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

過ちを犯す者は光を嫌う。光によって今までの過ちを暴かれたくないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは天からの光をきらい、罪が暴露されるのを恐れて、光のほうに来ようとしません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

過あやまちを犯す者は、光を嫌います。光によって今まで犯した過ちを暴露されたくないからです。