John 3:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、真理を行っている者は光に来る。その人のおこないの、神にあってなされたということが、明らかにされるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、真理を行っている者は光に来る。その人のおこないの、神にあってなされたということが、明らかにされるためである。

Japanese 1965

しかし、真理を行なう者は、光のほうに来る。その行ないが神にあってなされたことが明らかにされるためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、真理を行う者は光の方に来る。その行いが神に導かれてなされたということが、明らかになるために。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、真理を追い求める者は喜んで光のもとに出る。光に照らされて彼らは見る。父さん神が彼らのすることなすことを改善するために働いてくれているのを」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし正しいことを行っている人は、喜んで光のほうに来ます。神の望まれることを行っていることが、はっきりわかるためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、真理を追い求める者は喜んで光のもとに出てきます。光は見せてくれるのです。人々の中で動く神の全ての働きを」