John 3:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こののち、イエスは弟子たちとユダヤの地に行き、彼らと一緒にそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こののち、イエスは弟子たちとユダヤの地に行き、彼らと一緒にそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。

Japanese 1965

その後、イエスは弟子たちと、ユダヤの地に行き、彼らとともにそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、イエスは弟子たちとユダヤ地方に行って、そこに一緒に滞在し、洗礼を授けておられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このあと、お供を連れてイエスはユダヤ地方に向かった―― しばらくそこに留まり、洗礼バプテスマを授けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後、イエスと弟子たちはエルサレムを去り、しばらくユダヤに滞在し、バプテスマ（洗礼）を授けていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このあと、お 供ともを連れてイエスはユダヤ地方へと向かった。しばらくそこに留まり、洗礼を授けた。