John 3:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネもサリムに近いアイノンで、バプテスマを授けていた。そこには水がたくさんあったからである。人々がぞくぞくとやってきてバプテスマを受けていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネもサリムに近いアイノンで、バプテスマを授けていた。そこには水がたくさんあったからである。人々がぞくぞくとやってきてバプテスマを受けていた。

Japanese 1965

一方ヨハネもサリムに近いアイノンでバプテスマを授けていた。そこには水が多かったからである。人々は次々にやって来て、バプテスマを受けていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

他方、ヨハネは、サリムの近くのアイノンで洗礼を授けていた。そこは水が豊かであったからである。人々は来て、洗礼を受けていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

洗礼者バプティストヨハネもサマリヤ地方サリム町の北部に位置する水の豊かなアエノン町で 洗礼バプテスマを授けていた。そのため、洗礼バプテスマを受けるべく、人がそこを訪れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころまだ、バプテスマのヨハネは投獄されておらず、サリムに近いアイノンでバプテスマを授けていました。そこは水が豊富にあったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

洗礼者バプティストヨハネもサマリア地方にあるサリムの北部に位置する水の豊かなアエノンの町で洗礼を授けていた。そのため、洗礼を受けるために人々はそこを訪れていた。