John 3:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネは答えて言った、「人は天から与えられなければ、何ものも受けることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネは答えて言った、「人は天から与えられなければ、何ものも受けることはできない。

Japanese 1965

ヨハネは答えて言った。「人は、天から与えられるのでなければ、何も受けることはできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネは答えて言った。「天から与えられなければ、人は何も受けることができない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「人は、神さんにもらった役割以上のことはできねぇ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネは答えました。「天の神様が、一人一人にそれぞれの役割を決めてくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨハネは答えた。「人は、神にもらった役割以上のことはできない。