John 3:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『わたしはキリストではなく、そのかたよりも先につかわされた者である』と言ったことをあかししてくれるのは、あなたがた自身である。

Japanese (Colloquial version (1955))

『わたしはキリストではなく、そのかたよりも先につかわされた者である』と言ったことをあかししてくれるのは、あなたがた自身である。

Japanese 1965

あなたがたこそ、『私はキリストではなく、その前に遣わされた者である。』と私が言ったことの証人です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、『自分はメシアではない』と言い、『自分はあの方の前に遣わされた者だ』と言ったが、そのことについては、あなたたち自身が証ししてくれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あっしが 救世主キリストさんじゃあないと言ったのを、あんたらも聞いたでござんしょう。あっしは誰もが『あの方』のもとへ行けるよう、ただ道を整えるために神さんに遣わされた身。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の役目は、だれもがあの方のところへ行けるように道を備えることです。私はキリストではないと、はっきり言ったはずです。あの方のために道を備えるために、私はここにいるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺は 救い主メシヤじゃないと言った俺の言葉を、お前たちも聞いただろう。俺は、誰もが『あの方』のもとへ行けるように、ただ道を整えるために神に 遣つかわされた身だ。