John 3:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えて言われた、「よくよくあなたに言っておく。だれでも新しく生れなければ、神の国を見ることはできない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えて言われた、「よくよくあなたに言っておく。だれでも新しく生れなければ、神の国を見ることはできない」。

Japanese 1965

イエスは答えて言われた。「まことに、まことに、あなたに告げます。人は、新しく生まれなければ、神の国を見ることはできません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは答えて言われた。「はっきり言っておく。人は、新たに生まれなければ、神の国を見ることはできない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「保証する、もう一度生まれない限り、神の国キングダムに入れはしない・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そうですか。でもよく言っておきますが、あなたはもう一度生まれ直さなければ、絶対に神の国に入れません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「あなたに言います。全ての人は必ず生まれ変わらなければならない。生まれ変われていない人は、神の国キングダムに入ることができません」