John 3:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は必ず栄え、わたしは衰える。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は必ず栄え、わたしは衰える。

Japanese 1965

あの方は盛んになり私は衰えなければなりません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あの方は栄え、わたしは衰えねばならない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“あの方”の存在感が増し、あっしの影は薄くなるべし・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの方はますます偉大になり、私はますます力を失います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あの方の存在感が増し、自分の影は薄れていくべきだ！」