John 3:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

上から来る者は、すべてのものの上にある。地から出る者は、地に属する者であって、地のことを語る。天から来る者は、すべてのものの上にある。

Japanese (Colloquial version (1955))

上から来る者は、すべてのものの上にある。地から出る者は、地に属する者であって、地のことを語る。天から来る者は、すべてのものの上にある。

Japanese 1965

上から来る方は、すべてのものの上におられ、地から出る者は地に属し、地のことばを話す。天から来る方は、すべてのものの上におられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「上から来られる方は、すべてのものの上におられる。地から出る者は地に属し、地に属する者として語る。天から来られる方は、すべてのものの上におられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

天より来られし者が、ほかのだれにも勝るは当然。この世から生まれた者はこの世の視点で、天より来られし者は天の視点ではなす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの方は天から来られた方で、ほかのだれよりも偉大なお方です。地から出た者は、地上のことしかわかりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「天から来られた者が、他の誰よりも勝るのは当然のこと。この世から生まれた者はこの世の視点で話し、天から来られた者は天の視点で話す。