John 3:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はその見たところ、聞いたところをあかししているが、だれもそのあかしを受けいれない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はその見たところ、聞いたところをあかししているが、だれもそのあかしを受けいれない。

Japanese 1965

この方は見たこと、また聞いたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この方は、見たこと、聞いたことを証しされるが、だれもその証しを受け入れない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“あの方”は、見たこと聞いたことをお話しになりやすが、そのおことば信ずる者の少なきこと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの方は、見たこと聞いたことをあかしされますが、それを信じる人はなんと少ないことでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あの方は、見たこと聞いたことをお話しになるが、人は彼の言うことを受け入れない。