John 3:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、そのあかしを受けいれる者は、神がまことであることを、たしかに認めたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、そのあかしを受けいれる者は、神がまことであることを、たしかに認めたのである。

Japanese 1965

そのあかしを受け入れた者は、神は真実であるということに確認の印を押したのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その証しを受け入れる者は、神が真実であることを確認したことになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あの方のことばを信ずる者、神さんが真理の源だと認めた証拠。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのあかしを信じれば、神が真理の源であることがわかります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あの方のことばを受け入れる者は、神が言ったことが真実だと信じている。