John 3:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神がおつかわしになったかたは、神の言葉を語る。神は聖霊を限りなく賜うからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神がおつかわしになったかたは、神の言葉を語る。神は聖霊を限りなく賜うからである。

Japanese 1965

神がお遣わしになった方は、神のことばを話される。神が御霊を無限に与えられるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神がお遣わしになった方は、神の言葉を話される。神が“霊”を限りなくお与えになるからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神さんに送られしあの方の口には、惜しみなく与えられた神さんの魂があったからこそ、いつもその言葉があった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神から遣わされたあの方は、神のことばをお話しになります。神の御霊が無限に注がれているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はあの方を送られた。そして、彼はいつも神からのことばを持っている。なぜなら、神は彼に限界のない霊を与えるからだ。