John 3:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父は御子を愛して、万物をその手にお与えになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

父は御子を愛して、万物をその手にお与えになった。御子を信じる者は永遠の命をもつ。御子に従わない者は、命にあずかることがないばかりか、神の怒りがその上にとどまるのである」。

Japanese 1965

父は御子を愛しておられ、万物を御子の手にお渡しになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御父は御子を愛して、その手にすべてをゆだねられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神は、その 一人子ひとりごさんを愛すがゆえ、全知全能の権限を与えやした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父なる神はこの方を愛し、万物をこの方にお与えになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

父親は、そのひとり子を愛しているからこそ、そのひとり子に全ての権限をお与えになった。