John 3:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御子を信じる者は永遠の命をもつ。御子に従わない者は、命にあずかることがないばかりか、神の怒りがその上にとどまるのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

御子を信じる者は永遠の命をもつ。御子に従わない者は、命にあずかることがないばかりか、神の怒りがその上にとどまるのである」。

Japanese 1965

御子を信じる者は永遠のいのちを持つが、御子に聞き従わない者は、いのちを見ることがなく、神の怒りがその上にとどまる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御子を信じる人は永遠の命を得ているが、御子に従わない者は、命にあずかることがないばかりか、神の怒りがその上にとどまる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一人子ひとりごさん信ずる者、永遠の命エターナルライフ与えられし。一人子ひとりごに従わぬ者、神の 鉄槌てっつい討たれて滅ぶ運命よ・・・そこから逃げることなどできぬ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この方は神の御子なのです。この方に救っていただけると信じる者はだれでも、永遠のいのちを得ます。しかし、この方に従わない者は、天国を見ることができないばかりか、神の怒りがその人の上にとどまるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ひとり子を信頼する者は、永遠のいのちを持つ。だが、ひとり子に従わない者は、そのいのちを持つことはない。そういった人々は神の怒りから逃げることはできないのだ」