John 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えられた、「よくよくあなたに言っておく。だれでも、水と霊とから生れなければ、神の国にはいることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えられた、「よくよくあなたに言っておく。だれでも、水と霊とから生れなければ、神の国にはいることはできない。

Japanese 1965

イエスは答えられた。「まことに、まことに、あなたに告げます。人は、水と御霊によって生まれなければ、神の国にはいることができません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「はっきり言っておく。だれでも水と霊とによって生まれなければ、神の国に入ることはできない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「信じろ！だれでも水と 神の霊ホーリースピリットによって産まれないないかぎり、神の国キングダムに入れはしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「よく言っておきますが、だれでも水と御霊によって生まれなければ、神の国には入れません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが答えた。「信じなさい！誰でも水と 聖霊ホーリースピリットによって産まれないかぎり、神の国キングダムに入ることはできない。