John 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

肉から生れる者は肉であり、霊から生れる者は霊である。

Japanese (Colloquial version (1955))

肉から生れる者は肉であり、霊から生れる者は霊である。

Japanese 1965

肉によって生まれた者は肉です。御霊によって生まれた者は霊です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

肉から生まれたものは肉である。霊から生まれたものは霊である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人間の親からは人間の 生命いのちが生まれるだけです。だが、神の霊ホーリースピリットは、天から生まれる全く新しい霊的な 生命いのちを与えてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人間からは人間のいのちが生まれるだけです。けれども御霊は、天からの、全く新しいいのちを下さるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人間の親からは人間の命が生まれるだけです。ですが、聖霊ホーリースピリットが人に与える新しいいのちとは、霊的なものです。