John 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは新しく生れなければならないと、わたしが言ったからとて、不思議に思うには及ばない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは新しく生れなければならないと、わたしが言ったからとて、不思議に思うには及ばない。

Japanese 1965

あなたがたは新しく生まれなければならない、とわたしが言ったことを不思議に思ってはなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『あなたがたは新たに生まれねばならない』とあなたに言ったことに、驚いてはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私から『もう一度生まれなければならない』と聞いて驚いてはなりません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう一度生まれなければならないといって、驚くことはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしから『生まれ変わらなければならない』と聞いて驚いてはなりません。