John 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

風は思いのままに吹く。あなたはその音を聞くが、それがどこからきて、どこへ行くかは知らない。霊から生れる者もみな、それと同じである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

風は思いのままに吹く。あなたはその音を聞くが、それがどこからきて、どこへ行くかは知らない。霊から生れる者もみな、それと同じである」。

Japanese 1965

風はその思いのままに吹き、あなたはその音を聞くが、それがどこから来てどこへ行くかを知らない。御霊によって生まれる者もみな、そのとおりです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

風は思いのままに吹く。あなたはその音を聞いても、それがどこから来て、どこへ行くかを知らない。霊から生まれた者も皆そのとおりである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

風は思うがままに、自由に吹く。聞こえても、どこから来て、どこへ行くのやら。神の霊ホーリースピリットによって産まれた者もしかり」―― 【ギリシャ語の語源の魂は風という意味でもある】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

風は音が聞こえるだけで、どこから吹いて来て、どこへ行くのかわかりません。御霊も同じことです。次はだれにこの天からのいのちが与えられるか、わからないのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

風は思うがまま自由に吹きます。風の音が聞こえても、どこから来て、どこへ行くのかなんてわかりません。聖霊ホーリースピリットによって生まれた者も同じです」