John 3:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ニコデモはイエスに答えて言った、「どうして、そんなことがあり得ましょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ニコデモはイエスに答えて言った、「どうして、そんなことがあり得ましょうか」。

Japanese 1965

ニコデモは答えて言った。「どうして、そのようなことがありうるのでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

するとニコデモは、「どうして、そんなことがありえましょうか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「どうやったらそんなことが起こりうるので？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それはいったい、どういうことですか？」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ニコデモは尋ねた。「どうやったらそんなことが起こりうるのですか？」