John 4:10 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ็ญ”ใˆใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒ็ฅžใฎ่ณœ็‰ฉใฎใ“ใจใ‚’็Ÿฅใ‚Šใ€ใพใŸใ€ใ€Žๆฐดใ‚’้ฃฒใพใ›ใฆใใ‚Œใ€ใจ่จ€ใฃใŸ่€…ใŒใ€ใ ใ‚Œใงใ‚ใ‚‹ใ‹็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸใชใ‚‰ใฐใ€ใ‚ใชใŸใฎๆ–นใ‹ใ‚‰้ก˜ใ„ๅ‡บใฆใ€ใใฎไบบใ‹ใ‚‰็”Ÿใ‘ใ‚‹ๆฐดใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ“ใจใงใ‚ใ‚ใ†ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ็ญ”ใˆใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒ็ฅžใฎ่ณœ็‰ฉใฎใ“ใจใ‚’็Ÿฅใ‚Šใ€ใพใŸใ€ใ€Žๆฐดใ‚’้ฃฒใพใ›ใฆใใ‚Œใ€ใจ่จ€ใฃใŸ่€…ใŒใ€ใ ใ‚Œใงใ‚ใ‚‹ใ‹็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸใชใ‚‰ใฐใ€ใ‚ใชใŸใฎๆ–นใ‹ใ‚‰้ก˜ใ„ๅ‡บใฆใ€ใใฎไบบใ‹ใ‚‰็”Ÿใ‘ใ‚‹ๆฐดใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ“ใจใงใ‚ใ‚ใ†ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ็ญ”ใˆใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒ็ฅžใฎ่ณœ็‰ฉใ‚’็Ÿฅใ‚Šใ€ใพใŸใ€ใ‚ใชใŸใซๆฐดใ‚’้ฃฒใพใ›ใฆใใ‚Œใจ่จ€ใ†่€…ใŒใ ใ‚Œใงใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใฎใปใ†ใงใใฎไบบใซๆฑ‚ใ‚ใŸใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใใ—ใฆใใฎไบบใฏใ‚ใชใŸใซ็”Ÿใ‘ใ‚‹ๆฐดใ‚’ไธŽใˆใŸใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ็ญ”ใˆใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒใ€็ฅžใฎ่ณœ็‰ฉใ‚’็ŸฅใฃใฆใŠใ‚Šใ€ใพใŸใ€ใ€Žๆฐดใ‚’้ฃฒใพใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ€ใจ่จ€ใฃใŸใฎใŒใ ใ‚Œใงใ‚ใ‚‹ใ‹็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸใชใ‚‰ใฐใ€ใ‚ใชใŸใฎๆ–นใ‹ใ‚‰ใใฎไบบใซ้ ผใฟใ€ใใฎไบบใฏใ‚ใชใŸใซ็”ŸใใŸๆฐดใ‚’ไธŽใˆใŸใ“ใจใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œๅˆ†ใ‹ใฃใฆใชใ„ใช๏ผ ็ฅžใŒใ‚ใชใŸใฎใŸใ‚ใซ็”จๆ„ใ—ใŸใ‚‚ใฎใŒใชใซใ‹ใ€‚ไธ€ๆฏใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใŒใ ใ‚Œใ‹ใ€‚็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใฎใปใ†ใ‹ใ‚‰ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใ€็งใฏๅ‘ฝใฎๆฐดใ‚’ใ‚ใ’ใฆใ„ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ ใ‚ใ†ใช๏ผใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ€Œใ‚‚ใ—ใ€็ฅžใŒใ‚ใชใŸใซใฉใ‚“ใชใซใ™ใฐใ‚‰ใ—ใ„่ดˆใ‚Š็‰ฉใ‚’็”จๆ„ใ—ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ€ใพใŸใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใ ใ‚Œใชใฎใ‹ใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใฎใปใ†ใ‹ใ‚‰ใ€ใ„ใฎใกใฎๆฐดใ‚’ไธ‹ใ•ใ„ใจ้ก˜ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ็ญ”ใˆใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใชใŸใฏๅˆ†ใ‹ใฃใฆใชใ„ใช๏ผ็ฅžใŒใ‚ใชใŸใฎใŸใ‚ใซ็”จๆ„ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใŒใชใ‚“ใชใฎใ‹ใ‚’ใƒปใƒปใƒปไธ€ๆฏใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใ„ใ‚‹่€…ใŒ่ชฐใชใฎใ‹ใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ„ใชใ„ใ€‚ใ‚‚ใ—ใใ‚ŒใŒ่ชฐใชใฎใ‹ใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใฎๆ–นใ‹ใ‚‰ใ‚ใŸใ—ใซใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใซใ„ใฎใกใฎๆฐดใ‚’ใ‚ใ’ใฆใ„ใŸใจใ„ใ†ใฎใซใƒปใƒปใƒปใ€