John 4:10 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใคใจในใฏ็ญใใฆ่จใใใใใใใใใชใใ็ฅใฎ่ณ็ฉใฎใใจใ็ฅใใใพใใใๆฐดใ้ฃฒใพใใฆใใใใจ่จใฃใ่
ใใใ ใใงใใใ็ฅใฃใฆใใใชใใฐใใใชใใฎๆนใใ้กใๅบใฆใใใฎไบบใใ็ใใๆฐดใใใใฃใใใจใงใใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใคใจในใฏ็ญใใฆ่จใใใใใใใใใชใใ็ฅใฎ่ณ็ฉใฎใใจใ็ฅใใใพใใใๆฐดใ้ฃฒใพใใฆใใใใจ่จใฃใ่
ใใใ ใใงใใใ็ฅใฃใฆใใใชใใฐใใใชใใฎๆนใใ้กใๅบใฆใใใฎไบบใใ็ใใๆฐดใใใใฃใใใจใงใใใใใ
Japanese 1965
ใคใจในใฏ็ญใใฆ่จใใใใใใใใใชใใ็ฅใฎ่ณ็ฉใ็ฅใใใพใใใใชใใซๆฐดใ้ฃฒใพใใฆใใใจ่จใ่
ใใ ใใงใใใใ็ฅใฃใฆใใใชใใใใชใใฎใปใใงใใฎไบบใซๆฑใใใใจใงใใใใใใใฆใใฎไบบใฏใใชใใซ็ใใๆฐดใไธใใใใจใงใใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใคใจในใฏ็ญใใฆ่จใใใใใใใใใชใใใ็ฅใฎ่ณ็ฉใ็ฅใฃใฆใใใใพใใใๆฐดใ้ฃฒใพใใฆใใ ใใใใจ่จใฃใใฎใใ ใใงใใใ็ฅใฃใฆใใใชใใฐใใใชใใฎๆนใใใใฎไบบใซ้ ผใฟใใใฎไบบใฏใใชใใซ็ใใๆฐดใไธใใใใจใงใใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใๅใใฃใฆใชใใช๏ผ ็ฅใใใชใใฎใใใซ็จๆใใใใฎใใชใซใใไธๆฏใใ้กใใใฆใใใฎใใ ใใใ็ฅใฃใฆใใใใใใชใใฎใปใใใใ้กใใใ็งใฏๅฝใฎๆฐดใใใใฆใใใจใใใ ใใใช๏ผใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใใ็ฅใใใชใใซใฉใใชใซใใฐใใใ่ดใ็ฉใ็จๆใใฆใใใใใใใพใใใใใใใ ใใชใฎใใ็ฅใฃใฆใใใฐใใใชใใฎใปใใใใใใฎใกใฎๆฐดใไธใใใจ้กใฃใใงใใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใคใจในใฏ็ญใใใใใใชใใฏๅใใฃใฆใชใใช๏ผ็ฅใใใชใใฎใใใซ็จๆใใฆใใใใฎใใชใใชใฎใใใปใปใปไธๆฏใ้กใใใฆใใ่
ใ่ชฐใชใฎใใๅใใฃใฆใใชใใใใใใใ่ชฐใชใฎใใ็ฅใฃใฆใใใใใใชใใฎๆนใใใใใใซใ้กใใใฆใใใ ใใใใใใฆใใใใใใใชใใซใใฎใกใฎๆฐดใใใใฆใใใจใใใฎใซใปใปใปใ