John 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしが与える水を飲む者は、いつまでも、かわくことがないばかりか、わたしが与える水は、その人のうちで泉となり、永遠の命に至る水が、わきあがるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしが与える水を飲む者は、いつまでも、かわくことがないばかりか、わたしが与える水は、その人のうちで泉となり、永遠の命に至る水が、わきあがるであろう」。

Japanese 1965

しかし、わたしが与える水を飲む者はだれでも、決して渇くことがありません。わたしが与える水は、その人のうちで泉となり、永遠のいのちへの水がわき出ます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしが与える水を飲む者は決して渇かない。わたしが与える水はその人の内で泉となり、永遠の命に至る水がわき出る。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺があげる水を飲めば、二度と渇かない！ 枯れない泉が心から湧き上がり、永遠の命エターナルライフへとつながるんだ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、わたしがあげる水を飲めば、絶対に渇くことはありません。わたしがあげる水は、それを飲む人のうちで永久にかれない泉となり、いつまでもその人を永遠のいのちで潤すのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、わたしがあげる水を飲めば、二度と渇くことはない！枯れない泉が心から 湧わき上がり、永遠のいのちへとつながる！」