John 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女はイエスに言った、「主よ、わたしがかわくことがなく、また、ここにくみにこなくてもよいように、その水をわたしに下さい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

女はイエスに言った、「主よ、わたしがかわくことがなく、また、ここにくみにこなくてもよいように、その水をわたしに下さい」。

Japanese 1965

女はイエスに言った。「先生。私が渇くことがなく、もうここまでくみに来なくてもよいように、その水を私に下さい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女は言った。「主よ、渇くことがないように、また、ここにくみに来なくてもいいように、その水をください。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「じゃあその水ください。そんな水あったら、のども渇かないし、わざわざ 水汲みずくみに来なくてすむしさ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「先生。そのような水があるなら、私に下さい。そうすればのども渇かないし、毎日こんな遠くまで歩いて、水汲みに来なくてすむもの。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

女性がイエスに言った。「では、その水を頂けますか？そんな水があったら、のども渇かないし、わざわざ水汲みに来なくてすむでしょうし！」