John 4:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女は答えて言った、「わたしには夫はありません」。イエスは女に言われた、「夫がないと言ったのは、もっともだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

女は答えて言った、「わたしには夫はありません」。イエスは女に言われた、「夫がないと言ったのは、もっともだ。

Japanese 1965

女は答えて言った。「私には夫はありません。」イエスは言われた。「私には夫がないというのは、もっともです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女は答えて、「わたしには夫はいません」と言った。イエスは言われた。「『夫はいません』とは、まさにそのとおりだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「夫いないのに？」「確かに、間違ってはいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「……。私、結婚なんかしていません。」「そうですね。あなたは五回も結婚したけれど、今いっしょに暮らしている男は、確かに夫ではありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

女性が答えた。「でも、私には・・・夫はいないわよ」イエスは彼女に言った。「確かに間違ってはいない。