John 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたには五人の夫があったが、今のはあなたの夫ではない。あなたの言葉のとおりである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたには五人の夫があったが、今のはあなたの夫ではない。あなたの言葉のとおりである」。

Japanese 1965

あなたには夫が五人あったが、今あなたといっしょにいるのは、あなたの夫ではないからです。あなたが言ったことはほんとうです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたには五人の夫がいたが、今連れ添っているのは夫ではない。あなたは、ありのままを言ったわけだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

正確にはこれまで５人の夫がいたのに、同棲相手は夫じゃあないんだからな」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

正確には、これまで5人の夫がいたのに今の同棲相手は夫じゃない」