John 4:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女はイエスに言った、「主よ、わたしはあなたを預言者と見ます。

Japanese (Colloquial version (1955))

女はイエスに言った、「主よ、わたしはあなたを預言者と見ます。

Japanese 1965

女は言った。「先生。あなたは預言者だと思います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女は言った。「主よ、あなたは預言者だとお見受けします。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「よ、預言者でしたか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「先生。あなたは預言者でしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

女性は言った。「あなたは預言者ですね！