John 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

（しかし、イエスみずからが、バプテスマをお授けになったのではなく、その弟子たちであった）

Japanese (Colloquial version (1955))

（しかし、イエスみずからが、バプテスマをお授けになったのではなく、その弟子たちであった）

Japanese 1965

――イエスご自身はバプテスマを授けておられたのではなく、弟子たちであったが、――

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

――洗礼を授けていたのは、イエス御自身ではなく、弟子たちである――

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もっとも、イエス自身は誰にも 洗礼バプテスマを授けておらず、その仲間たちが授けていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

――もっとも、実際にバプテスマを授けていたのはイエス自身ではなく、弟子たちでしたが――

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかしもっとも、洗礼を授けていたのはイエスではなく、その弟子たちが行っていたのだ。