John 4:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの先祖は、この山で礼拝をしたのですが、あなたがたは礼拝すべき場所は、エルサレムにあると言っています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの先祖は、この山で礼拝をしたのですが、あなたがたは礼拝すべき場所は、エルサレムにあると言っています」。

Japanese 1965

私たちの先祖は、この山で礼拝しましたが、あなたがたは、礼拝すべき場所はエルサレムだと言われます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしどもの先祖はこの山で礼拝しましたが、あなたがたは、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言っています。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だったら教えてください！あたしたちは代々この山で神を拝んできたのに、あなたがたユダヤ人は、エルサレム以外では神を拝めないと言ってますッ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だったら教えてください。ユダヤ人は、礼拝の場所はエルサレムだけだと言いはるし、サマリヤ人は、私たちの先祖が礼拝したこのゲリジム山だと言っています。どうしてなのですか？」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だったら教えてください！わたしたちは代々この山で神を拝んできたのに、あなた方ユダヤ人は、エルサレム以外では神を拝めないと言ってます！」