John 4:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは自分の知らないものを拝んでいるが、わたしたちは知っているかたを礼拝している。救はユダヤ人から来るからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは自分の知らないものを拝んでいるが、わたしたちは知っているかたを礼拝している。救はユダヤ人から来るからである。

Japanese 1965

救いはユダヤ人から出るのですから、わたしたちは知って礼拝していますが、あなたがたは知らないで礼拝しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは知らないものを礼拝しているが、わたしたちは知っているものを礼拝している。救いはユダヤ人から来るからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたたちサマリヤ人は、拝んでいる神を分かっちゃあいないが、俺たちユダヤ人は、知っている。父さん神がユダヤ人をとおして世界を救うとな！

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達サマリア人は、拝んでいる神について知らないことばかりだが、わたしたちユダヤ人は知っている。神がユダヤ人を通してこの世を救うことを。