John 4:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、まことの礼拝をする者たちが、霊とまこととをもって父を礼拝する時が来る。そうだ、今きている。父は、このような礼拝をする者たちを求めておられるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、まことの礼拝をする者たちが、霊とまこととをもって父を礼拝する時が来る。そうだ、今きている。父は、このような礼拝をする者たちを求めておられるからである。

Japanese 1965

しかし、真の礼拝者たちが霊とまことによって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。父はこのような人々を礼拝者として求めておられるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、まことの礼拝をする者たちが、霊と真理をもって父を礼拝する時が来る。今がその時である。なぜなら、父はこのように礼拝する者を求めておられるからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神を真心から讃えるときは目前だ！ いや、今がその時であり、これこそが神の求める者だ！

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さんを心から讃える時はもう来る！いや、今がその時だ。このように讃える者こそが神の求める者だ！