John 4:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは女に言われた、「あなたと話をしているこのわたしが、それである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは女に言われた、「あなたと話をしているこのわたしが、それである」。

Japanese 1965

イエスは言われた。「あなたと話しているこのわたしがそれです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「それは、あなたと話をしているこのわたしである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「目の前じゃあないか。俺がそうだ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしがそのメシヤです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、イエスが彼女に言った。「目の前にいるじゃないか。あなたと話している・・・わたしがそうだ！」