John 4:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、弟子たちが帰って来て、イエスがひとりの女と話しておられるのを見て不思議に思ったが、しかし、「何を求めておられますか」とも、「何を彼女と話しておられるのですか」とも、尋ねる者はひとりもなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、弟子たちが帰って来て、イエスがひとりの女と話しておられるのを見て不思議に思ったが、しかし、「何を求めておられますか」とも、「何を彼女と話しておられるのですか」とも、尋ねる者はひとりもなかった。

Japanese 1965

このとき、弟子たちが帰って来て、イエスが女の人と話しておられるのを不思議に思った。しかし、だれも、「何を求めておられるのですか。」とも、「なぜ彼女と話しておられるのですか。」とも言わなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ちょうどそのとき、弟子たちが帰って来て、イエスが女の人と話をしておられるのに驚いた。しかし、「何か御用ですか」とか、「何をこの人と話しておられるのですか」と言う者はいなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「あれ？」ちょうどイエスの一味が買い出しから帰ってきた。イエスが女と話しているのを見て驚きはしたものの、誰も 女に――「何がほしいんだ？」あるいは、イエスに――「なぜ彼女と話しを？」と尋ねるものはいなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうどその時、弟子たちが戻って来ました。驚いたことに、イエスが女と話しておられるではありませんか。しかし、どうしてなのか、何を話しているのか尋ねた者はいませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ちょうどその時、イエスの弟子たちが買い出しから帰ってきた。イエスが女と話をしていたので驚きはしたものの、女に「何がほしいんだ？」と聞いたり、イエスに「彼女となんでお話しを？」と尋ねる者は一人もいなかった。