John 4:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この女は水がめをそのままそこに置いて町に行き、人々に言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

この女は水がめをそのままそこに置いて町に行き、人々に言った、

Japanese 1965

女は、自分の水がめを置いて町へ行き、人々に言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女は、水がめをそこに置いたまま町に行き、人々に言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼女は 水瓶みずがめを置いたまま、町へすっ飛んで身に起こったことを広めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

女は水がめを井戸のそばに置いたまま村に帰り、会う人ごとに話しかけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから彼女は 水瓶みずがめを置いたまま町へ飛んで行き、自分の身に起こったことを人々に話した。