John 4:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしのしたことを何もかも、言いあてた人がいます。さあ、見にきてごらんなさい。もしかしたら、この人がキリストかも知れません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしのしたことを何もかも、言いあてた人がいます。さあ、見にきてごらんなさい。もしかしたら、この人がキリストかも知れません」。

Japanese 1965

「来て、見てください。私のしたこと全部を私に言った人がいるのです。この方がキリストなのでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「さあ、見に来てください。わたしが行ったことをすべて、言い当てた人がいます。もしかしたら、この方がメシアかもしれません。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ねえねえ、来て、会ってごらんよ！！！あたしの過去を何もかも言い当てたんだよ！！！ 救世主キリストに違いないわ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ねえ、来て、会ってごらんよ。私のしてきたことを、何もかも言い当てた方がいらっしゃるの。あの方こそキリスト（救い主）に違いないよ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「ねえねえ、来て！あたしの過去を何もかも言い当てた男がいたんだよ！おそらく、あの方こそ 救い主メシヤに違いないわ！」