John 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダヤを去って、またガリラヤへ行かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダヤを去って、またガリラヤへ行かれた。

Japanese 1965

主はユダヤを去って、またガリラヤへ行かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤを去り、再びガリラヤへ行かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これを耳にしたイエスはユダヤ地方を去ると、ガリラヤ地方へ向かった――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤを去り、またガリラヤ地方へ行かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスはユダヤ地方から去りガリラヤ地方へと向かった。