John 4:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は町を出て、ぞくぞくとイエスのところへ行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は町を出て、ぞくぞくとイエスのところへ行った。

Japanese 1965

そこで、彼らは町を出て、イエスのほうへやって来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は町を出て、イエスのもとへやって来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この誘いに町中の人が、イエスに会おうと、ぞくぞく押しかけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この誘いに村人たちは、イエスに会おうと、ぞくぞくと押しかけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この誘いに町中の人が乗り、イエスに会おうとぞくぞくと人が押しかけてきた。