John 4:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。

Japanese 1965

そのころ、弟子たちはイエスに、「先生。召し上がってください。」とお願いした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その間に、弟子たちが「ラビ、食事をどうぞ」と勧めると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――女が町に行った間、お供たちはイエスに頼み込んでいる。「先生、何か口にしてくれ・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころ、弟子たちはイエスに、「先生。どうぞお食事を」と勧めましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

女が町にいたその間、イエスの弟子たちはイエスに頼み込んでいた。「先生、何か口にしてくださいよ！」