John 4:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、イエスは言われた、「わたしには、あなたがたの知らない食物がある」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、イエスは言われた、「わたしには、あなたがたの知らない食物がある」。

Japanese 1965

しかし、イエスは彼らに言われた。「わたしには、あなたがたの知らない食物があります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「わたしにはあなたがたの知らない食べ物がある」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺には、おまえたちが少しも知らないめしがある」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、「いや、けっこうです。わたしには、あなたがたの知らない食べ物があるのです」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがイエスは答えた。「お前たちも一切知らない 飯めしがわたしにはある」