John 4:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、弟子たちが互に言った、「だれかが、何か食べるものを持ってきてさしあげたのであろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、弟子たちが互に言った、「だれかが、何か食べるものを持ってきてさしあげたのであろうか」。

Japanese 1965

そこで、弟子たちは互いに言った。「だれか食べる物を持って来たのだろうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは、「だれかが食べ物を持って来たのだろうか」と互いに言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「はて、俺たちがいない間に誰かめし持ってきたのか？」一味は互いに言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちはけげんそうに、「だれかが食べ物を持って来たんだろうか」と口々に言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで弟子たちはお互いに聞きあった。「ん？俺たちがいない間に誰か 飯めしでも持ってきたのか？」